功能对等视角下英汉动物习语翻译策略研究

摘要

英汉动物习语中蕴含着大量的文化信息,简单地直译可能会导致内涵意义的丢失。本研究在功能对等理论的指 导下,对一些英汉动物习语的翻译策略进行定性分析。笔者发现,为了保证意义和风格等方面的功能对等,译者可以采用直译、 意译以及直译加注等方法。