《大圣归来》功能对等理论下文化负载词翻译研究

摘要

电影输出是文化输出的重要组成部分之一,优秀的字幕翻译能够推动电影在海外更好地传播。本文以成功案例《大圣 归来》为例,从功能对等的角度,分析其字幕翻译所采用的翻译方法,着重分析了译文中采用的直入式、阻断式和归化式三种处 理方法,意在为字幕翻译提供借鉴。