《道德经》中“道”与“德”的哲学阐释及其英译研究

摘要

《道德经》的理论基础由“道”和“德”构成。“道”是人生观、世界观、政治观等上升到本体论的高度概括，是形而上的；“德”则是“道”的具体展开，是“道”在人生中的具体指导和应用，“道”与“德”是有机的整体。对“道”和“德”两个关键词内涵的理解及其英译的准确性，直接影响《道德经》英译本的质量。通过对比分析韦利、理雅各、林语堂及辜正坤等4个版本的译文，总结了《道德经》中关键词的英译策略。