由'只许州官放火,不许百姓点灯'的翻译看汉语习语的英译法

摘要

汉语习语是翻译工作中的一大难题.本文从"只许州官放火,不许百姓点灯"的若干种译文出发,介绍汉语习语的三种英译方法,并通过比较这些方法的优缺点,讨论如何根据不同的具体情况来选择翻译方法这一问题.