从《红楼梦》英译本看汉语习语的翻译

摘要

习语是民族语言的精华。习语的翻译在英汉双语转换中占有重要的地位,但同时也是一个非常难处理的问题。本文以《红楼梦》的英译本为参照,从具体的翻译实践来谈汉语习语的翻译原则和方法,同时指出了在习语翻译中应重视的一些问题。