跨文化交际视角下的英汉商务口译策略

摘要

口译，从本质上讲，是一种跨语言、跨文化的复杂的交际行为。基于跨文化交际学的口译理论大都强调：口译员除了需要精通双语外，还要拓展文化视野，运用合适的交际策略，掌握一定的演讲技巧，增强交际意识，从而有效地促使交际活动取得成功。在涉外商务交际中，东西方民族在文化积淀，认知体系，思维模式这几方面经常存在冲突从而可能造成跨文化交际障碍。口译人员应充分发挥跨文化交际能力，尽力消除跨文化语用失误，选择恰当的口译策略。