日语交际中'聞き返し'策略使用倾向——以中国学习者为研究对象

摘要

日语学习者使用日语进行交际时,采用的交际策略中包括"聞き返し".本研究以中国学习者使用的"聞き返し"为切入点,研究其使用倾向.本研究结果显示,中国学习者使用"聞き返し"的频率为每1分钟3.26次,其中,每1分钟使用"对応·聞き返し"2.16次.远高于尾崎(1992)的0.5次和猪狞(1997)的0.84次.而其他研究者尚未给予足够重视的"回避·聞き返し",其每1分钟使用次数则是1.10次.另外,从日语语言水平来看,日语语言水平越高的学习者,使用"对応·聞き返し"的倾向越高,使用"回避·聞き返し"倾向越低.与先行研究中所显示的结论有所不同.本论文无意推翻先行研究中的结论,旨在倡议在中国的日语教育的实际教学中,加强日语交际能力的培养,顺应社会发展的需要.