首页> 中文期刊>长江大学学报（社会科学版） >张华先生英译《中国的神仙》献疑

张华先生英译《中国的神仙》献疑

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

张华先生英译的《中国的神仙》一书功力深厚,观点独到,但白璧微瑕.书中有关中国古代官职的名称,大部分在英文中缺少对等词.中国特有的道教哲学体系,在英文中是一个文化空缺,而有关"玉"的文化暗含,在中西文化间有很大的差异.译者应当根据不同的情况,分别采用音译、音译加注释、意译等方法.

著录项

来源
《长江大学学报（社会科学版）》|2007年第1期|99-100|共2页
作者
王慧;
展开▼
作者单位

湖南科技大学,外国语学院,湖南,湘潭411201;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
张华; 中国的神仙; 英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 雄韬集团总裁张华农先生被评为中国电池行业十大年度人物之一 [J] . . 储能科学与技术 . 2014,第4期
2. 献疑于以民俗学为禁忌的作风——就中国戏剧的发生等问题答解玉峰先生 [J] . 田仲一成 . 学术研究 . 2007,第003期
3. 现代中国与古代传统关系管见──常思敏先生《传统与现实生活》献疑 [J] . 朱宝信 . 中州学刊 . 1996,第006期
4. 冲淡典雅,轻灵洒脱--许渊冲先生中国古典诗词英译的语言风格例说 [J] . 张智中 . 湖南工程学院学报（社会科学版） . 2005,第002期
5. 陶冶性灵存底物新诗改罢自长吟--论许渊冲先生中国古典诗词英译的改译 [J] . 张智中 . 外语教学 . 2005,第004期
6. 浅析中国地质事业奠基人——丁文江先生和章鸿钊先生的高贵精神和品格 [C] . 黄飞飞 ,杜云 ,罗小亚 . 2017年湖南省地质学会学术年会 . 2017
7. 接受美学视阈下的康儒博《神仙传》英译研究 [A] . 代欣 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号