《习主席70届联大讲话》英译版主位结构分析

摘要

主位结构是系统功能语法中语篇功能的重要组成部分，是语篇研究的切入点。本文以系统功能语法为基础，分析习主席在第70届联合国大会一般性辩论时的讲话（以下简称《讲话》）的英译本语料为例，分析语料中的主位结构，发现无标记简单主位在《讲话》中占很大比重。主位推进模式中，比较多的运用了平行型主位推进模式和直线型主位推进模式。