清末民初中西文学观念的接轨

摘要

英语词literature原有学问、著述的意思,19世纪后期特指诗歌、戏剧和小说等审美性著述,形成现代西方文学观念,秉承“诗艺”传统,彰显科学与艺术、功利与审美的区分.古汉语中的“文学”意为“文章博学”,强调文章的学术内涵和经世作用.日本学者用“文学”对译literature,通过(世)川种郎的《支那历朝文学史》中译本传入中国.中国学者接受了新的文学概念,观念上则形成两种主要倾向:以梁启超为代表的一派注重文学的明道经世功能,将审美当作是特殊有效的手段;以王国维为代表的一派强调文学作为语言艺术的审美特性和审美价值.