从《围城》英译本看异化和归化译法

摘要

关于归化与异化译法的争论由来已久.目前在翻译理论和实践中都呈现出异化译法渐渐占主导地位的趋势.这个趋势是文化全球化的必然结果.本文将分析《围城》英译本中这两种译法的应用情况,目的在于说明翻译中应以异化译法为主、归化译法为辅,在不影响读者理解的前提下,最大限度地保留原著文化特色.