从女性主义视角看张爱玲译笔下的《老人与海》

摘要

以张爱玲的《老人与海》中译本为研究对象,从女性主义视角出发,探讨张爱玲在其女性主义思想影响之下,对《老人与海》的译本所采取的翻译策略.在对原文忠实的背后,张爱玲在译本的字里行间有分寸地发出女性的声音,并对原文本的男权主义思想进行了一定的干涉和弱化.