中国典籍英译中“归化”和“异化”的辩证法阐释--以《聊斋志异》英译为例

摘要

中国典籍英译应该采取“归化”翻译策略，还是“异化”翻译策略，我们应该用唯物辩证法的观点看待此问题。《聊斋志异》英译历史告诉我们：典籍英译中“归化”和“异化”的使用随着历史语境的变化而变动；典籍英译中“归化”和“异化”不是处于一种静态的对立关系，而是保持着动态的统一关系。