英语头韵的美学效应与翻译

摘要

头韵是英语中常用修辞手法,具有节奏美和音韵美,有着良好的美学效应,能增强语言的表现力.翻译文艺作品之成败,很大程度上取决于译者能否恰如其分地与源语作者同声相应.文章提出运用谐音效仿,借用汉语拟声、押韵、叠韵、排比等辞格形式以及四字结构,来处理英语头韵的汉译.