汉译策略

摘要： 以法国知名奢侈品Hermès,LV,Gucci,Dior官网的中文和英文网页为例,从功能学派翻译理论——目的论的视角,探讨法国奢侈品牌的网页汉译策略。认为在奢侈品网页汉译时,译者需在目的论三原则指导下,采取趋于归化或趋于异化的翻译策略,通过意译、仿译、直译、音译等方法,使译文符合目的语文化,顺应消费者审美心理;达到信息传递,跨文化传播与交流的目的。

摘要： 中国作为消费大国,素来是彩妆国际品牌极力争取的重要市场。同时,口红为最受女性青睐的彩妆产品之一,常常也是彩妆品牌最先吸引消费群体的重要产品。为迎合中国市场的热点,吸引中国消费者,英文口红色号的汉译名称各具特色。本文分析了英文口红色号的语言特点,汉译名称的翻译策略及隐含的文化内涵。通过研究几大海外品牌的口红色号汉译名称及其所反映出的文化因素,总结口红色号汉译名称中的文化内涵及在翻译实践中的重要性。

摘要： 日常交际言语行为中,使用话语标记语是必不可少的手段。因此,文章阅读多种文献,归纳出well具有缓和人际交往、话语监控、信息阐释、情感传递四种语用功能。根据电影语料分析,研究得出话语标记语well作为情感词、判断词和转折让步词的三种汉译策略。

摘要： 雷蒙德·卡佛是美国文学界中“极简主义”的始祖,其代表作《谈论爱情时我们谈论什么》为其极简主义的文风奠定了基础,具有里程碑的历史意义,《这么多水离家这么近》就曾收录于其中。从源语文本的词汇和句法两个方面进行英汉语言对比,发现小说中存在极简主义的诸多特征,并进一步运用平行文本比较模式,探讨其相关的翻译技巧和策略,从而让读者最大限度地体会到作品中简约而不简单的艺术风格。

摘要： 本文以理解、表达、变通为框架,以佛罗里达州立大学医学院自闭症研究所在firstwordsproject.com网站上发布的自闭症科普文章为语料,根据科普文本的特点,总结了一些适用于科普文本的汉译策略,如调整语序和采用反译法等,以期为科普翻译研究及其研究者提供一定的借鉴与参考.

摘要： 文章以交际翻译理论为依托,以经贸新闻为信息型文本为切入点,并结合2021年《哈佛商业评论》第一期的It's time to replace the public corporation中的被动结构为语料,对英语中被动结构采用的三种汉译方式—汉语无主句、汉语主动句、汉语被动句,进行分析研究并总结其汉译策略.

摘要： J.K. 罗琳的“哈利·波特”系列丛书为青少年打开了一扇通往魔法世界的大门,深受小说读者们的喜爱,屡创销售记录,好评如潮。本系列丛书自发表以来,被译成了多种语言版本,汉译本也有多种版本,其中接受度最高的是马爱农、马爱新的译本。本文从接受美学的角度对该译本进行分析,探讨该译本所使用的翻译策略,以丰富“哈利·波特”系列丛书的汉译研究,同时为英语文学作品面向青少年读者的汉译提供借鉴。

摘要： 文章以交际翻译理论为依托,以经贸新闻为信息型文本为切入点,并结合2021年《哈佛商业评论》第一期的It’s time to replace the public corporation中的被动结构为语料,对英语中被动结构采用的三种汉译方式—汉语无主句、汉语主动句、汉语被动句,进行分析研究并总结其汉译策略。

摘要： 在现代外贸函电中,委婉语应用非常广泛,那么怎样对其进行恰当的翻译,使得中文母语读者也能够准确理解作者的意义显然非常重要,尤其是对翻译策略的选择进行研究和分析很有价值。该文以功能对等理论为基础,以外贸函电的委婉语为语料,结合功能对等理论"四大对等",举例分析汉译委婉语的可行策略,希望能够帮助读者进一步理解外贸函电中采用的委婉语中所表达的意义及情感,使外贸中交易双方的想法得到准确到位的传达。

摘要： 中国经济不断发展,经济实力越来越得到全世界的肯定。外国商品不断涌入中国,奢侈品也借此机会进入中国,我国成为奢侈品消费的大国。产品的介绍是吸引消费者眼光的重要因素之一,消费者首先看的就是产品的介绍,而外国产品的汉译在此时显得极其重要。该文以世界著名的奢侈品——爱马仕为例,在目的论的指导下对其英文版介绍的汉译策略进行探究分析。

摘要： 本文从若干航空技术报告中摘取了一些常见的英语状语性分词结构作为例句,来说明这种结构的用法及汉译方法.从上述例句中可以看出，状语性分词结构的语序有多种，前置于主干，插入主干，后置于主干，都是常见的形式，一般用逗号与主干的其他成分隔开，个别不用逗号的情况也有，关键是要辨明支、干之间的逻辑关系，翻译时可译成连动分句，译成复合式分句，利用指代成分代替先行部分，译成前置无主句，译成谓语。

摘要： 本文从若干航空技术报告中摘取了一些常见的英语状语性分词结构作为例句,来说明这种结构的用法及汉译方法.从上述例句中可以看出，状语性分词结构的语序有多种，前置于主干，插入主干，后置于主干，都是常见的形式，一般用逗号与主干的其他成分隔开，个别不用逗号的情况也有，关键是要辨明支、干之间的逻辑关系，翻译时可译成连动分句，译成复合式分句，利用指代成分代替先行部分，译成前置无主句，译成谓语。

摘要： 本文从若干航空技术报告中摘取了一些常见的英语状语性分词结构作为例句,来说明这种结构的用法及汉译方法.从上述例句中可以看出，状语性分词结构的语序有多种，前置于主干，插入主干，后置于主干，都是常见的形式，一般用逗号与主干的其他成分隔开，个别不用逗号的情况也有，关键是要辨明支、干之间的逻辑关系，翻译时可译成连动分句，译成复合式分句，利用指代成分代替先行部分，译成前置无主句，译成谓语。

摘要： 本文从若干航空技术报告中摘取了一些常见的英语状语性分词结构作为例句,来说明这种结构的用法及汉译方法.从上述例句中可以看出，状语性分词结构的语序有多种，前置于主干，插入主干，后置于主干，都是常见的形式，一般用逗号与主干的其他成分隔开，个别不用逗号的情况也有，关键是要辨明支、干之间的逻辑关系，翻译时可译成连动分句，译成复合式分句，利用指代成分代替先行部分，译成前置无主句，译成谓语。

摘要： 通过介绍英语诗歌中阴性韵和阳性韵,指出英诗中阴性韵和阳性韵的共存性.在英诗汉译过程中,阳性韵较易传达,而阴性韵缺失情况严重.而我国古代诗歌、现代诗歌和民谣中的长尾韵具有与英语阴性韵相似的性质,本文从长尾韵获得启发,应用外加律,找到恰当传译英诗中阴性韵的方法.传译的具体方法，可以参照我国上古诗词、现代诗词以及民间歌谣中的长尾韵。如果译成古雅的文字，可以参考上古汉语诗词的长尾韵，如果译为现代文字，可以参照现代汉语诗词和民间歌谣的长尾韵。另外最好也要考虑外加律所传达的意义。虽然阴性韵的有效翻译需要花费不少的时间，但为了展示诗歌的尾韵之美，这一切的努力是值得的。

摘要： 通过介绍英语诗歌中阴性韵和阳性韵,指出英诗中阴性韵和阳性韵的共存性.在英诗汉译过程中,阳性韵较易传达,而阴性韵缺失情况严重.而我国古代诗歌、现代诗歌和民谣中的长尾韵具有与英语阴性韵相似的性质,本文从长尾韵获得启发,应用外加律,找到恰当传译英诗中阴性韵的方法.传译的具体方法，可以参照我国上古诗词、现代诗词以及民间歌谣中的长尾韵。如果译成古雅的文字，可以参考上古汉语诗词的长尾韵，如果译为现代文字，可以参照现代汉语诗词和民间歌谣的长尾韵。另外最好也要考虑外加律所传达的意义。虽然阴性韵的有效翻译需要花费不少的时间，但为了展示诗歌的尾韵之美，这一切的努力是值得的。

摘要： 通过介绍英语诗歌中阴性韵和阳性韵,指出英诗中阴性韵和阳性韵的共存性.在英诗汉译过程中,阳性韵较易传达,而阴性韵缺失情况严重.而我国古代诗歌、现代诗歌和民谣中的长尾韵具有与英语阴性韵相似的性质,本文从长尾韵获得启发,应用外加律,找到恰当传译英诗中阴性韵的方法.传译的具体方法，可以参照我国上古诗词、现代诗词以及民间歌谣中的长尾韵。如果译成古雅的文字，可以参考上古汉语诗词的长尾韵，如果译为现代文字，可以参照现代汉语诗词和民间歌谣的长尾韵。另外最好也要考虑外加律所传达的意义。虽然阴性韵的有效翻译需要花费不少的时间，但为了展示诗歌的尾韵之美，这一切的努力是值得的。

摘要： 本发明公开了一种基于Transformer模型的多语种地名汉译方法，其语种范围涵盖英语、法语和德语：基于地名语种知识库结合待汉译地名的语种特征，分辨输入待汉译地名的语种，并根据语种选取地名词根抽取规则库中相应的地名词根抽取规则来提取待汉译地名的词根；将提取到的地名词根文本通过字符嵌入模型转为字符向量；基于英语、法语和德语地名词根与对应中文地名词根翻译语料训练和微调得到的Transformer模型，输入待汉译地名词根的字符向量，获取最终词根汉译结果。本发明提供的汉译的英语、法语和德语地名词根结果均具有较好可读性，符合汉语阅读习惯，一定程度上满足多语种地名词根汉译需求，具有良好的灵活性和普适性。

摘要： 本发明涉及基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法，包括：(1)判断是否有关键词库、专业术语库、汉语常见关联词句式库、汉语常见片语库、带有语境信息的单词库、统计机器翻译模型，若缺少任一个库或模型，进入步骤(2)，反之，进入步骤(3)；(2)构建1个关键词库、1个专业术语库、1个汉语常见关联词句式库、1个汉语常见片语库、1个带有语境信息的单词库和1个统计机器翻译模型；(3)接收待翻译的论文的中文摘要，并对其进行语境迭代翻译；(4)规整英文摘要；(5)输出英文摘要。本发明公开的基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法具有翻译领域广、准确率高等优点。

摘要： 本发明公开了一种汉译英翻译试题的自动解题方法、装置及存储介质，所述汉译英翻译试题的自动解题方法，包括：基于汉英文本对语料针对预训练语言模型进行训练得到自动解题模型；针对汉译英翻译试题文本进行文本预处理，得到统一格式试题文本；基于所述自动解题模型针对所述统一格式试题文本进行编码处理，得到编码文本，所述编码文本中含有对应汉译英翻译试题中待翻译解答部分填充掩盖字符；基于所述自动解题模型针对所述编码文本中的掩盖字符进行搜索解码，自动生成汉译英翻译试题的解题答案。本发明有助于学生在汉译英翻译试题作答过程中给予辅导，以及针对汉译英翻译试题作答结果与自动解答结果进行比对实现自动批改。

摘要： 本发明公开了一种基于Transformer模型的多语种地名汉译方法，其语种范围涵盖英语、法语和德语：基于地名语种知识库结合待汉译地名的语种特征，分辨输入待汉译地名的语种，并根据语种选取地名词根抽取规则库中相应的地名词根抽取规则来提取待汉译地名的词根；将提取到的地名词根文本通过字符嵌入模型转为字符向量；基于英语、法语和德语地名词根与对应中文地名词根翻译语料训练和微调得到的Transformer模型，输入待汉译地名词根的字符向量，获取最终词根汉译结果。本发明提供的汉译的英语、法语和德语地名词根结果均具有较好可读性，符合汉语阅读习惯，一定程度上满足多语种地名词根汉译需求，具有良好的灵活性和普适性。

摘要： 本发明涉及基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法，包括：(1)判断是否有关键词库、专业术语库、汉语常见关联词句式库、汉语常见片语库、带有语境信息的单词库、统计机器翻译模型，若缺少任一个库或模型，进入步骤(2)，反之，进入步骤(3)；(2)构建1个关键词库、1个专业术语库、1个汉语常见关联词句式库、1个汉语常见片语库、1个带有语境信息的单词库和1个统计机器翻译模型；(3)接收待翻译的论文的中文摘要，并对其进行语境迭代翻译；(4)规整英文摘要；(5)输出英文摘要。本发明公开的基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法具有翻译领域广、准确率高等优点。

摘要： 本发明公开一种基于策略的多用户多设备交互系统、策略更新方法和策略联合执行方法，交互系统包括分别与服务器通信连接的多个用户终端，用户终端包括指令采集单元；服务器存储有对应各用户终端的指令执行策略；用户终端中，指令采集单元采集外部指令信号传输至控制单元；控制单元响应于接收到外部指令信号，按照本地指令执行策略，控制执行机构执行指令内容对应的操作；用户终端通过通信单元与服务器和/或其它用户终端之间通信，其中与其它用户终端之间的通信包括分享本地指令执行策略，与服务器之间的通信包括：从服务器获取对应当前用户终端的指令执行策略和/或接收服务器推送的指令执行策略，并更新为本地执行策略。利用本发明能够适用于儿童或较小年纪群体的多人信息交互，提升交互体验。

摘要： 本说明书实施例公开了一种策略组中的策略评估、策略选择方法及装置，该策略组中的策略评估方法包括：采集若干策略组中各个所述策略组的第一数据，所述第一数据包括所述策略组的指标值；根据所述若干策略组和与各个所述策略组相关联的指标值计算策略在对应的策略组中的贡献值。

摘要： 本发明公开了一种策略调整触发、策略调整方法及装置、策略调整系统，在上述方法中，接收SDN业务应用层下发的自定义网络服务需求；根据自定义网络服务需求获取无线接入网的参数集合，其中，参数集合用于表示以下至少之一：网络状态、网络负荷；通过对参数集合的分析结果确定是否向网络管理系统下发与自定义网络服务需求对应的网元的服务策略更新指示。根据本发明提供的技术方案，进而可以由客户自定义个性化的网络服务需求，提高运营能力，提升网络的商用价值。

摘要： 本实用新型公开了一种具有汉译英功能的英语展示板，涉及教学用具技术领域。该具有汉译英功能的英语展示板，包括展示板底板，所述展示板底板的上表面左侧固定连接有收纳盒，所述收纳盒的内部设置有伸缩杆，所述展示板底板的上表面右端固定连接有展示框，所述展示框的内部设置有显示屏本体，所述展示框的左端上侧通过圆环固定连接有牵引线。该具有汉译英功能的英语展示板，通过对伸缩杆、第二凹槽、转轴、第一支腿、支杆、轴心、滚轮、限位板的设置，起到了当第一支腿收藏在第二凹槽内的时候可通过滚轮移动位置，从而体现了在人们使用的时候便于移动，可减少人们在搬运展示板时候的劳动量，从而可增加人们的使用率。