政治文本中的隐喻翻译研究——以《2016年政府工作报告》为例

摘要

隐喻作为一种认知活动,是语言的重要组成部分,广泛应用于人们的日常生活中.语言与政治密不可分,隐喻同样频繁使用于政治文本和政治话语当中.政治文本是传递官方信息的重要渠道,政治家们可以使用隐喻,更好地传递政治信息,表达政治立场.鉴于此,隐喻的准确翻译就显得至关重要.以《2016年政府工作报告》官方双语版为研究对象,对比分析中英文版本,探讨翻译隐喻时所采取的策略,从而为政治文本中的隐喻翻译提供新思路.