首页> 中文期刊> 《辽宁科技大学学报》 >基于目的论的文化专有项翻译策略——《呐喊》两英译本对比

基于目的论的文化专有项翻译策略——《呐喊》两英译本对比

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《呐喊》作为中国新文学的奠基之作,蕴含着大量的文化专有项.以汉斯·弗米尔所提出的目的论作为理论基础,以小说集《呐喊》为依托,选取杨宪益&戴乃迭和威廉莱尔两个最具代表性的英译本作为比较对象,从物质文化、社会文化和语言文化3个层面探讨了《呐喊》中的文化专有项的翻译策略.

著录项

来源
《辽宁科技大学学报》 |2012年第1期|77-79|共3页
作者
杨莉;
展开▼
作者单位

沈阳建筑大学外国语学院,辽宁沈阳110168;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
目的论; 文化专有项; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 中国戏剧中文化专有项的翻译策略——以《茶馆》英译本为例 [J] . 王素雅 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2019,第012期
2. 王宏《梦溪笔谈》英译本中音乐文化专有项的翻译策略 [J] . 石春让 ,陈泉有 . 吉林师范大学学报（人文社会科学版） . 2018,第004期
3. 《红楼梦》英译本中文化专有项翻译策略的比较研究 [J] . 闫晓磊 ,李丽 . 太原师范学院学报（社会科学版） . 2006,第006期
4. 目的论视域下中国文化专有项的翻译策略研究——以杨宪益夫妇译《鲁迅小说选》为例 [J] . 刘亚军 . 语文建设 . 2014,第03Z期
5. 从目的论看《水浒传》英译的翻译策略——对比两个英译本 [J] . 靳吉丽 . 黑龙江教育学院学报 . 2010,第012期
6. 从目的论角度论中医专有名词文化内涵的英译 [C] . 苏昕 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会第八届学术年会 . -1
7. 目的论观照下的《呐喊》两英译本文化专有项解读 [A] . 翟晓丽 . 2008

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号