首页> 中文期刊>铜仁学院学报 >百年译笑——《红楼梦》英译的时代烙印

百年译笑——《红楼梦》英译的时代烙印

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《红楼梦》使用了大量的笑来塑造人物形象,不仅推动了故事发展,也反射出中国文化的博大精深.乔译、邦译、霍译和杨译四个《红楼梦》英译本历时百年,对笑的翻译各有特色,体现了译本的特色是由译者所处时代赋予的.

著录项

来源
《铜仁学院学报》|2011年第2期|73-77|共5页
作者
翁林颖;
展开▼
作者单位

福建对外经济贸易职业技术学院,福建福州350016;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类图书馆学;
关键词
红楼梦; 笑; 时代特色;
入库时间 2022-08-18 02:24:36

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从关联理论看《红楼梦》中汉语歇后语的英译——以霍译、杨译《红楼梦》为例 [J] . 陈垚 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2008,第002期
2. 试论《红楼梦》英译中的变通和补偿手段--杨译·霍译《红楼梦》中原文风格的再现 [J] . 罗耿 . 长沙大学学报 . 2002,第003期
3. 论《红楼梦》英译本中比喻句的翻译——杨宪益、戴乃迭夫妇英译《红楼梦》译例分析 [J] . 陈冰玲 . 韩山师范学院学报 . 2006,第004期
4. 此译,彼译,译曲同工 --由《红楼梦》花文化的英译看翻译策略的选择 [J] . 张瑞娥 ,周海燕 ,周伟 . 安徽科技学院学报 . 2005,第006期
5. 以美译美——汉语散文英译浅探——《笑》英译个案赏析 [J] . 刘茂玲 . 辽宁省交通高等专科学校学报 . 2012,第002期
6. 如何译了，方是译好?--从《红楼梦》中《好了歌》及注的两种英译看翻译原则的具体体现 [C] . 吴珺如 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 他乡的石头记：《红楼梦》百年英译史研究 [A] . 江帆 . 2007

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号