《红楼梦》章回目录翻译之探讨

摘要

<红楼梦>作为一部百科全书式的鸿篇巨著,其翻译工作无疑是浩大而艰巨的,即使是所占篇幅极小的章回目录的翻译也是颇值得讨论的.目前,<红楼梦>有几十种英译版本,其中具有权威性的代表乃杨宪益、戴乃迭夫妇的译本.这些译本分别代表了来自不同文化背景的读者对于<红楼梦>的理解及在各自理解基础上进行的翻译.文章从杨氏夫妇的译本对古典章回小说的目录翻译进行一些讨论.