中日政治文献“同形词”的翻译——以2015年《政府工作报告》日译为例

摘要

中日两种语言之间存在着大量的汉字“同形词”,这为中日文献互译带来很大便利.然而,也恰恰是“同形词”的存在,中日互译过程中往往会产生大量的误译或不恰当之处.虽然汉字相同或相近,但在语义、用法方面还存在诸多不同.以2015年《政府工作报告》中的中日“同形词”翻译为例,对日语母语者进行了相关问卷调查,并以德国功能主义目的论为基础,对调查结果进行了分析,从而总结出日本受众对政治文献中同形词译文的认可度,也提出了政治文献中“同形词”的中译日策略.