功能对等理论下中国古诗词的英译原则

摘要

加强文化对外推介力度，对于改变西方对中国的固有认识，提高我国国际地位意义非凡。中国文学作品，特别是古典诗词，浓缩反映出中国悠久的历史和灿烂的文化，它的对外翻译绝对是西方更好地认识中国的手段。在翻译过程中，应从功能对等理论出发，遵循异化为主，兼顾归化、音译、直译、意译、加注法、套译等翻译原则，使中国古诗词更好地得到传播，从而使汉语文化负载和中国文化更好地为世界所认知。