诗体文学中的视觉节奏与翻译

摘要

文本节奏在中国长期以来被等同于格律,被视为语音领域的装饰性材料,这是对节奏的误解.文本节奏是动态言语的组织手段,表现在文本的音、形、义等各个领域.这些手段有机地整合在一起共同参与文本意义、价值的生成,其中视觉表现是文本价值中不可或缺的一部分,这在近现代诗体文学中尤其明显.译者必须系统解读文本方方面面的节奏表现,才有可能在译文中最大限度地重现其价值.