从功能翻译理论视角看中国高校网页简介英译策略

摘要

中国高校英文网页是对外宣传的窗口,但由于汉英语言文化的差异,网页英译质量不尽如人意.功能翻译理论对高校网页简介英译研究有一定的指导意义.文章从功能翻译理论的视角出发,从译文预期功能、译文读者、译文传播媒体和翻译目的四个方面分析高校网页简介英译,并从宏观方面提出此类网页介绍文本应采用省译、删繁为简、信息补偿和改写重组四种翻译策略.