首页> 中文期刊>宿州学院学报 >外语影视字幕团队合作翻译的不一致性

外语影视字幕团队合作翻译的不一致性

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

基于自建的经典美剧《越狱》4季共80集的英汉字幕小型平行语料库,借助检索软件ParaConc对该字幕翻译进行分析.研究发现《越狱》英汉字幕翻译中有大量团队合作翻译不一致的现象,探析了产生不一致问题的主客观两方面的原因,并建议译者尽力解决这一问题.

著录项

来源
《宿州学院学报》|2015年第5期|68-70|共3页
作者
谭兴;
展开▼
作者单位

贺州学院外国语学院,广西贺州,542800;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
影视; 翻译; 论坛字幕组; 一致性; 平行语料库;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 合作翻译中的译者合作模式研究--以西安翻译学院翻译研修学院教师团队《正能量职场》一书的翻译为例 [J] . 靳晓莲 ,张秀旭 . 海外英语(上) . 2016,第001期
2. 合作翻译中的译者合作模式研究——以西安翻译学院翻译研修学院教师团队《正能量职场》一书的翻译为例 [J] . 靳晓莲 ,张秀旭 . 海外英语 . 2016,第001期
3. 影视字幕翻译研究与外语教学新应用r——以电影《乱世佳人》片段为例 [J] . 张莉 ,马芫 . 戏剧之家 . 2018,第004期
4. 基于双语影视字幕语料库的外语微课资源制作 [J] . 周忠浩 . 江苏开放大学学报 . 2015,第004期
5. 基于双语影视字幕语料库的外语微课资源制作 [J] . . 江苏广播电视大学学报 . 2015,第004期
6. “互联网+”视阈下高校外语教师职业发展与教学团队建设研究与实践 [C] . 孙慧 ,边玉柱 ,贺瑾 . 2020 课程教学与管理云论坛 . -1
7. 团队合作翻译模式在不同类型项目中的适用性与局限性——以《传奇学人林毅夫》与《美国情报体系全球威胁分析报告》项目对比为例 [A] . 江洋 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号