变译理论在闽南民俗文化英译中的运用

摘要

对闽南民俗文化的保护和传承不应该满足于国内,更需要扩大对国外的影响.在变译理论指导下,译者应立足于文化异质现实,关注译入语受众与原语读者在语言表达、文化理解、思维习惯方面的差异,灵活运用增译、减译、编译、改译等多种变译策略,使闽南民俗文化信息得到有效、准确的传播.