重审文本意义的确定性与客观性——阐释学理论和译者主体性研究

摘要

翻译是一个理解、解释文本意义的过程,译者在这个过程中主体性的发挥至关重要.由于意义是翻译的核心任务,不同的意义观会导致对译者主体作用不同的理解,本文以现代阐释学理论为基点,指出文本意义不光具有确定性,也同时具有不确定性和开放性,它依赖于译者的能动参与,是译者和文本对话后的产物,意义的双重性给予译者主体性发挥一定的限定性和主动性.