译者行为批评视域下韩南英译《十二楼》研究

摘要

哈佛大学比较文学教授韩南的《十二楼》英译本在形式体制上向源语文化及原作作者靠拢,偏于求真,为国外的中国文学教学提供了理想的教材,但在语言修辞上却向译语文化及译作读者靠拢,偏于务实,便于读者理解与接受.韩南既是源语文本意义再现的执行者,又是目的语文本的调适者,其译者行为遵循了“求真为本、务实为用”的翻译原则,对当前“中国文学走出去”有很强的启示意义.