副词“还”在递进句中的偏误成因及其矫正策略--基于汉英中介语的研析

摘要

汉语中递进句“不但A，还B”同英语递进句“not only A，but also B”的基本语义大致相当，但由于“还”的功能不同于“also”而同“but also”基本可以对应，以致造成外籍学生习得“不但A，还B”的偏误。只有根据汉英两种语言递进句中AB所表述的成分的不同及其“but also”和“还”之句法位序的差异，对其分别作出不同的赋译，方可矫正外籍学生语言习得中的偏误。