翻译标准与译文质量———浅析《大学英语》精读教师用书所附参考译文中的某些不恰当翻译

摘要

翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。翻译时既要忠实原文又要译文通顺。目前《大学英语》精读教师用书所附译文中有些翻译片面强调“忠实”，过分直译甚至死译，致使译文不通顺，不符合汉语的表达习惯；还有个别翻译没有准确表达出原文意思，有误译、漏译现象