马礼逊的多歧文化态度与中国典籍英译实践

摘要

作为早期在华新教传教士的代表,马礼逊对中国的宗教文化持否定态度,他选择译介中国民间通俗作品,凸显社会落后与宗教信仰偏差之关联,但作为多元文化论者,马礼逊对中国儒家伦理却持肯定态度,因此他选择译介儒家经典,试图以“孔子加耶稣”的思路传教.在多歧文化态度的作用下,马礼逊翻译典籍文本时采用异化策略,但在副文本解读中运用了归化策略.可见,马礼逊的文化态度对其典籍英译选材与策略有着重要的影响.