从译者主体性看奈达'功能对等'理论之不足

摘要

从二十世纪八十年代至今,中国译界对奈达的"功能对等"理论的态度已经由开始的全盘接受发展到现在的颇多批评,甚至有全盘否定的现象.译界以前对此理论的评论视角多集中在翻译的性质、标准和检验等层面上.本文拟从译者主体性入手,以二十世纪七十年代西方译界出现的"翻译主体性研究"为背景,以译者主体性理论为理论依据,并借用译者主体性的概念与内涵来揭示此理论的一个不足之处--此理论未足够重视译者的主体性,同时揭示此不足的三个表现及其存在的三个原因.