达尼卡·塞莱丝柯维奇的三角模型对唐诗法译的指导

摘要

20世纪60年代，法国达尼卡·塞莱丝柯维奇和玛丽亚娜.勒代雷提出探讨口译与非文学文本笔译原理与教学的翻译理论———释意理论，逐渐这个理论从口译也慢慢运用到了笔译当中。达尼卡·塞莱丝柯维奇和玛丽亚娜·勒代雷提出释意理论有三角模型，即翻译的三个步骤：理解，脱离原语言语言外壳和重新表达。而唐诗作为中华民族的一张文化名片，宣示着中华民族历史的悠久、文明的发达和艺术的精美。之所以会选择用释意理论来指导唐诗的翻译，是因为唐诗本身的特点和唐诗翻译的重点和难度，而释意理论和唐诗翻译又有相契合之处；举例分别说明，用三角模型中的某一方面来指导唐诗的法译，从而更好的传达诗人要表达的情感、意义。