基于语料库的汉语翻译语言研究十年回顾

摘要

汉语翻译语言研究在过去十年中发展迅速,已成为翻译研究中十分活跃的研究领域.对该领域研究进行梳理、总结有助于明确该领域研究的学术价值和发展方向.本文总结了汉语翻译语言研究所用的语料库、研究的主要内容、使用的主要方法和工具及目前的主要发现.研究表明,翻译语言作为语言变体的相对独立性已得到认可,但研究的深度有待提高,研究范围需要进一步拓展,研究方式也需要更加系统化,同时也须避免重复性研究.