试谈英语阅读文章中生词汉注的原则

摘要

英语阅读文章中往往出现超出阅读者水平的生词,对这些词通常采取在生词后直接加汉注的方式进行注释.由于对此没有统一的认识,操作起来各行其是,有的忽视具体语境照抄词典中的释义;有的不加选择并列出几个近义词语,致使汉注难以起到帮助阅读者准确理解原文的作用.针对这一现象,作者提出阅读文章中生词后直接加汉注应从上下文出发,遵循选词准确单一的原则,选择最能反映该词在文中具有确切含义的汉语词语进行注释.