翻译之不可能——评德里达对翻译的解构

摘要

翻译古已有之，但翻译理论的真正兴起一般认为源于德国哲学家瓦尔特·本雅明。1921年，本雅明翻译了法国诗人波德莱尔的散文集《巴黎的忧郁》，并自为序，该序言以《翻译者的任务》为名发表后，在翻译界引起了巨大的反响。1985年，作为对本雅明《翻译者的任务》的回应，德里达发表了长篇论文《巴别塔》，集中阐述了自己对翻译的看法。德里达之所以用“巴别塔”为论文的名字，是因为本雅明《翻译者的任务》正是以《圣经》中的“巴别塔故事”为分析的对象。