语义翻译和交际翻译视角下文化现象的处理--以《劳伦斯传》为例

摘要

Peter Newmark puts forward communicative translation and semantic translation ,which guides the devel-opment of translation.Portrait of a Genius,but⋯ is written by Richard Aldington,with lots of culture in it.Guided by Newmark’ s theory,this article analyzed the cultural elements and gave proper solutions ,so that readers can bet-ter appreciate the book ,at the same time ,set an example for culture translation .%彼得·纽马克跳出了直译意译之争，提出了颇具指导意义的语义翻译和交际翻译的理论，为翻译工作提供了极大的指导作用。《劳伦斯传》是理查德·奥尔丁顿所做，记叙了劳伦斯跌宕起伏的一生，文中出现了大量的文化元素。以《劳伦斯传》为例，以纽马克的语义翻译和交际翻译为指导，结合文化与翻译的关系，针对翻译过程中出现的文化现象，提出了具体的应对办法，以期读者能更好地欣赏这部作品，也为以后的文化因素的翻译提供一些借鉴。