番汉对音简论

摘要

利用汉语和其他民族语言间的音译材料来研究古代汉语的音韵系统,这是存20世纪颇为盛行的一种音韵学研究方法。鉴于前人由此而考求出的结论得失参半,本文试图重新综合论证“番汉对音”的价值评判标准和应用范围,并重点分析古人译音中的“替代”原则,以期使这一领城的研究向更科学、更实用的方向发展。论文由三部分组成:历史的回顾、对音资料的价值评判、番汉对音的“替代”原则。