生态翻译学视阈下的公示语汉英翻译现状及策略研究

摘要

随着对外交流合作的日益频繁,公示语英汉翻译已成为文化交流和传递的重要途径.目前,我区公示语英汉翻译存在"洋泾浜"式的简单翻译、机械地死译、硬译和具有严重语用失误的低效翻译等问题.针对公示语翻译存在的诸多问题,在翻译从事公示语时,需以译文读者为中心,遵循准确、简洁、得体的翻译原则,以生态翻译学"适应性选择转换"理论为指导,合理利用翻译策略,才能创建和谐翻译生态环境,从而服务公示语英汉翻译实践.