首页> 中文期刊>宁波工程学院学报 >符号翻译学派视角下的中医经典翻译策略——以《黄帝内经》为例

符号翻译学派视角下的中医经典翻译策略——以《黄帝内经》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

为了更准确、专业地翻译我国中医经典,以《黄帝内经》的汉英翻译实例,结合符号翻译学派的基本观点,对中医经典典籍的翻译策略进行探析.译者可针对中医语言符号的表面和深层含义,采用直译或意译等多种翻译方法对语言符号进行处理,并可借助CAT工具以实现中医语言符号的转换和意义的表达.

著录项

来源
《宁波工程学院学报》|2020年第4期|49-54|共6页
作者
李克林;
展开▼
作者单位

中国石油大学(华东) 外国语学院山东青岛 266580;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
符号翻译学; 中医经典; 翻译策略; 黄帝内经;
入库时间 2022-08-19 00:33:18

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 功能学派目的论视角下中医典籍病机的翻译策略——以《傅青主女科》为例 [J] . 崔昶旭 ,杜雪琴 ,姜依然 . 江西中医学院学报 . 2019,第004期
2. 功能学派目的论视角下中医典籍病机的翻译策略——以《傅青主女科》为例 [J] . 崔昶旭1 ,杜雪琴1 ,姜依然2 . 江西中医药大学学报 . 2019,第004期
3. 从文化翻译视角看中医文化翻译策略——以《黄帝内经》英译为例 [J] . 晏丽 . 英语广场(下旬刊 ) . 2016,第012期
4. 后殖民主义视域下的中医学术语翻译——以《黄帝内经》之"气"的翻译策略为例 [J] . 毛静林 . 台州学院学报 . 2018,第004期
5. 中医药典籍外宣翻译研究——以《黄帝内经》俄译翻译策略为例 [J] . 袁丽霞 . 科研 . 2021,第007期
6. 模因论视角下《黄帝内经素问》隐喻翻译研究 [C] . Luo xi ,罗茜 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 中医养生药膳名称英译的翻译策略——以《黄帝内经二十四节气养生法》的英译为例 [A] . 王桂丽 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号