《水浒传》与赛珍珠的中国书写

摘要

赛珍珠激赏中国古典文学作品《水浒传》并将其译成英文，《水浒传》对她产生的深刻影响在她一系列中国题材作品中得到体现。《水浒传》对底层社会的关注，宣扬的替天行道、匡扶正义的精神贯穿在她的创作中，同时土匪、强盗携带的匪气、杀气也是她许多作品中重要的情节构成。在书写作者并无直接生活经验的中国内战及抗战题材时，《水浒传》为她提供了创作素材。此外，赛珍珠关于中国政治和国家的文学想象也深受该作影响。