古典诗词中叠词的英译

摘要

中国古典诗词中有许多叠词,而英语却不一样,除了少数口头套语之外,很少有叠词.因此,在英译这些叠词的时候,很难找到对应的英文叠词,但是,这并不等于无法译出它们.本文通过浅析几种常用的翻译方法,如:直译法、意译法、仿译法和意象译法,旨在说明只要翻译功底扎实,并且用心去译,这些看上去很难的叠词不但能译,而且还可以译得很好.