汉英在线机器翻译中一词多义引起的误译

摘要

国内关于机器翻译和多义词排歧的研究从汉译英角度出发的较少。为了考察在线机器翻译服务平台对汉语多义词的翻译能力,选取五个包含连续使用多义词的微博流行句作为研究对象,借助中科院NLPIR-ICTCLAS工具对五个句子进行切分,以便理解原句。这五个句子在“谷歌翻译”及“有道翻译”中有不同的表现,翻译均存在欠妥之处,需要扩充语料库并丰富多义词排歧的手段。