汉英机器翻译兼类词与多义词处理探析

摘要

在汉英机器翻译处理的过程中,兼类词与多义词处理是重要的问题.研究背景是汉语对英语的机器翻译系统,相关的探讨涉及的技术很多.包括:汉语句自动分词、兼类词处理、多义词处理、成语处理、单词复数处理、形态问题、人名问题和地名问题等等.其中,兼类词与多义词处理是机器翻译影响准确率最为急迫解决的问题之一.主要阐述做的两项工作:①分析了汉英机器翻译中出现兼类的特点,给出一些兼类词语的例子,探讨解决兼类问题的一种构思;②阐述多义词在汉英机器翻译中出现的各种状况,进行解决问题的基本设计,探讨构造一种解决问题的方法.