中的译文只符合译入语的语言习惯,不注意文化移植,会出现'文化吞并'现象.'/> 论'夫妻肺片'译文的文化吞并现象-李秀明-中文期刊【掌桥科研】

首页> 中文期刊>牡丹江大学学报 >论'夫妻肺片'译文的文化吞并现象

论'夫妻肺片'译文的文化吞并现象

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文从表层结构和深层结构、指称意义和字面意义背离方面分析了"夫妻肺片"传统译文错误原因.并从文化角度探讨了<中文菜单英文译法>中的译文只符合译入语的语言习惯,不注意文化移植,会出现"文化吞并"现象.

著录项

来源
《牡丹江大学学报》|2009年第9期|86-87,96|共3页
作者
李秀明;
展开▼
作者单位

哈尔滨理工大学外国语学院,黑龙江,哈尔滨,150080;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
深层结构; 指称意义; 文化移植; 文化吞并;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. “翻译文化效应”视域下对新疆翻译文化安全与翻译文化“强疆”的思考 [J] . 王崧珍 . 兰州教育学院学报 . 2015,第004期
2. 旅游翻译文化失语现象与补偿方法 [J] . 阳琼 . 宿州学院学报 . 2016,第012期
3. 文化景点的翻译文本分析与误译现象探究——以江西革命纪念馆为例 [J] . 汪宁静 ,徐翰 . 海外英语 . 2015,第024期
4. 俄译本《红楼梦》诗词、对联译文的文化背离现象 [J] . 张艳娟 ,邓丽娟 . 白城师范学院学报 . 2014,第001期
5. 记者招待会口译文化缺省现象的认知分析 [J] . 周红 . 辽宁经济职业技术学院·辽宁经济管理干部学院学报 . 2012,第002期
6. “翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例 [C] . 臧国宝 ,张小波 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 译者文化身份对译文的影响研究——以葛浩文的《丰乳肥臀》译文为例 [A] . 王佩 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号