布迪厄'场域—惯习'理论对口译译员的影响

摘要

口译是一门综合的学科,口译效果也受到诸多因素的影响,尤其是与译员的素质密切相关.本文从译员自身出发,引入社会学家皮埃尔?布迪厄的著名论断"场域——惯习"理论来分析口译过程中译员所受的影响.最后,提出相关的对策与建议,阐明在口译中起着重要作用的因素,提出口译译员应有意识地增强自身的素质以应对各种状况.