看大家风范学翻译技巧——以杨译《孔乙己》为例探析零前指的翻译策略

摘要

零前指或零照应在中文语篇中较为普遍,其使用频率也远高于英语,几乎成为汉译英绕不过的一道坎.正确处理零前指现象,使译文符合目的语表达习惯,是译者应具备的一项基本技能.本文以杨译<孔乙己>为例,对零前指现象及翻译策略进行分类归纳,进而发掘此类翻译的一般规律.