论语言接触环境下英语元素趋向汉语的借用迁移

摘要

跨文化交际大多是通过语言接触实现的,语言接触会引发两种语言元素的相互迁移.语言学界研究较多的是母语对目的语的迁移,而对借用迁移即目的语向母语的迁移较少关注.在中英语言接触环境下,英语元素也在不断地向汉语发生迁移,从而引发汉语语言系统的演变.本文根据Thomason等人的语言成分借用等级,举例说明英语元素在词汇、句法及音系形态等层面向汉语的迁移,以期对跨文化、跨语际的教学和实践以及对外来语的引入有一定的启示作用.