蒙古文iüi的来源

摘要

现代汉语单韵母[y],在元代和明清汉语中分别属于“鱼模”韵和“居鱼”韵.在拼写蒙古语和满语中的汉语借词方面,古代蒙古文以字母ü(或(o))拼写元代汉语“鱼模”韵,而满文未沿用蒙古文书写形式,以ioi形式拼写明末清初汉语“居鱼”韵.受满文的影响,清代蒙古文舍弃以字母ü(或(o))拼写的习惯,以iüi形式拼写清代汉语“居鱼”韵.现代蒙古文拼写汉语借词的音节字iüi、niüi、liüi、(j)iüi、(c)iüi、siüi是在清代满文的影响下形成的.