中西语境下的feminism及其中译的探析

摘要

feminism有着异常丰富的内涵,它的广泛传播始于18世纪的欧洲.feminism在西方和中国所经历的不同历程,形成了各自的特点.西方feminism运动的历经三个阶段,历时两个世纪,形成了多种不同的理论流派,她们的共同之处在于女性自始至终都是运动的主体.女权主义的根本目的是获得与男性平等的权利,争取妇女的全面解放和自由.中国的妇女解放运动一直是由中国的男性主导和领导的,没有像西方那样的女权主义运动,而更多的是中国特色的妇女解放运动.Feminism的中译若采用异化策略,翻译为"女权主义"或"女权运动"更加恰当.若采用归化策略翻译,则可以译为"妇女解放"或"妇女解放运动".