多模态话语分析视角下的外宣纪录片字幕翻译--以《四季中国--惊蛰》为例

摘要

随着以5G为代表的网络技术的发展,集合了文字、图像、声音等各种传播介质的多模态视频获得了更大的发挥空间,成为了文化传播的主要手段和方式。以新华社纪录片《四季中国——惊蛰》为语料,对其字幕翻译进行了多模态话语分析,从文化、语境、内容等方面探究字幕翻译如何利用语言、视觉、听觉等多种模态表征来增强纪录片的表现力和逻辑性,提高对外传播效果。